Un abogado mexicano que también responde en 中文

Construimos un asistente jurídico que cita la ley real —y que le dice a un inversionista chino qué dice la Ley Federal del Trabajo, en su idioma, sin inventarse el derecho.

Preguntarle a un chatbot genérico "¿cuándo se paga el aguinaldo en México?" es una ruleta: a veces acierta, a veces te inventa un artículo que no existe. Para derecho eso no sirve. Una cita equivocada no es un detalle: es la diferencia entre un consejo y un problema.

Así que construimos Legalia MX: un asistente de derecho mexicano que no responde de memoria. Cada consulta recupera artículos del corpus oficial —texto verbatim de diputados.gob.mx y el DOF— y el modelo solo puede citar lo que se le puso enfrente. Después, cada cita que emitió se vuelve a verificar contra el corpus.

Cómo lo verás

Cuando Legalia responde, cada [Art. 123 — CPEUM] aparece como un chip de color:

• Verde — la cita se recuperó del corpus oficial, o se validó como existente.
• Ámbar — no se encontró al verificar. Es decir: posible alucinación, y te lo decimos en la cara en lugar de esconderlo.
• Azul — no hubo contexto para verificar.

No es cosmético. Es el producto: la parte difícil de un asistente legal no es sonar seguro, es ser honesto sobre qué tan sustentada está cada afirmación.

El ángulo que no esperábamos: 中文

México vive una ola de inversión y manufactura china —nearshoring, plantas nuevas, proveedores instalándose en el Bajío y el norte. Toda esa gente choca con el mismo muro: el derecho mexicano existe en español, y punto. Contratos laborales, obligaciones patronales, materia fiscal, tipos societarios: todo en un idioma que su equipo legal en casa no lee.

Legalia tiene un toggle ES / 中文. Y aquí está la decisión de diseño que importa:

La ley no se traduce. El texto autoritativo sigue siendo el artículo en español. Lo que cambia es la explicación: en modo 中文, Legalia responde en chino formal, explicando el artículo español, pero cita la norma en su forma original —[Art. 47 — LFT]— con un glosario que mapea las abreviaturas a su nombre chino (LFT → 联邦劳动法, CPEUM → 墨西哥合众国政治宪法). Nunca te presenta una "versión oficial en chino" que no existe. Un abogado chino y uno mexicano pueden mirar la misma respuesta y estar viendo la misma norma.

Es la diferencia entre traducir el derecho (peligroso, falso) y traducir el acceso al derecho (útil, honesto).

Tres cosas que decimos de frente

No es asesoría legal. Es un punto de partida para investigar, no un abogado. Cada respuesta lo repite, en ambos idiomas.

El corpus es oficial, pero puede ir atrás de las reformas. Sale de diputados.gob.mx y el DOF, se actualiza de forma periódica y automatizada, pero LFT y CFF se reforman seguido. Verifica siempre contra la fuente antes de actuar. Preferimos un límite claro que una promesa que no podemos sostener.

El glosario chino es best-effort. La terminología legal en chino la generamos con un modelo (Qwen) y todavía necesita la revisión de alguien que lea chino jurídico. Lo marcamos como tal en el código; no vamos a fingir que es una traducción certificada.

Para desarrolladores: el corpus como MCP

El mismo motor de recuperación que usa el chat está expuesto como servidor MCP público: cinco tools (search_legal, get_provision, lookup_citation, lookup_definition, list_laws) que puedes conectar a Claude Desktop, Claude Code o Cursor y consultar la ley mexicana desde tu propio flujo. Pídenos una key en [email protected].

Pruébalo

👉 legal-iamexchatbot.onrender.com — sin registro. Prende el toggle 中文 aunque no leas chino, solo para ver cómo mantiene la cita en español.

Si trabajas con derecho mexicano —o ayudas a una empresa china a aterrizar aquí— dinos sin filtro: ¿las citas aguantan? ¿el modo chino explica bien sin deformar la norma? Ese feedback es exactamente lo que buscamos.